A tidbit for the Germans in here

Thread Modes

A tidbit for the Germans in here

Fragbait Offline

Senior Member

Posts: 582
Threads: 45
Joined: Apr 2003

#12

12-03-2005, 10:58 AM

Greetings!

Thanks for your multiple replies, I appreciate them.
Among your suggestions, I like the 'WaldlÃ¤uferin' - a not exactly too narrow translation of adventuress - the best. It reminds me of the 'profession' of Aragorn in the first LOTR movie, when he first meets the hobbits...

But - oh well. I ultimately found the manual to classic Diablo in German (turns out that I had it all of the time :rolleyes: ), and they translated 'rogue' with 'JÃ¤gerin'. So that's what I'm gonna do, since my project is...

***tamtamtam***

the translation of Jarulf's Guide 1.62 into German.

Now it's out. Jarulf already gave his blessing :) . It will take some more time, but I'm currently at 12 % of the whole document.

Thanks again for your input.

Greetings, Fragbait

Quote:You cannot pass... I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The Dark Flame will not avail you, Flame of Udun. Go back to the shadow. You shall not pass.

- Gandalf, speaking to the Balrog

Quote:Empty your mind. Be formless, shapeless, like water. Now you put water into a cup, it becomes the cup. You put water into a bottle, it becomes the bottle. You put it in a teapot, it becomes the teapot. Now water can flow, or it can crash! Be water, my friend...

- Bruce Lee

Quote: There's an old Internet adage which simply states that the first person to resort to personal attacks in an online argument is the loser. Don't be one.

- excerpt from the forum rules

Post content property of Fragbait (member of the lurkerlounge). Do not (hesitate to) quote without permission.

Website Find