A tidbit for the Germans in here

[Lord_Olf]

Hail Fragbait,

I'd agree that "Schurke" doesn't really fit, but neither does "Jägerin", I think. It reminds me too much of the profession "hunter".

You might consider to go for "Abenteurerin", which does not really have a nice ring to it, but would represent the flexibility of the character class well as a jack of all trades.
Alternatively, for more emphasis on bow-wielding, I could imagnine that "Waldläuferin" would fit well, though it does not do real justice to the other class skills. It also makes you think along the lines of "hunter" a little too much, but I would favor it over "Jägerin".

I'll be back if I come up with something else...

Take care,

Lord_Olf

Edit: Preview button is your friend...