03-26-2004, 09:12 AM
Life is hard, DeeBye... especially with cows around *g*.
Anyway, I don't see anything wrong with that piece of dialogue. Sure, I don't have the game so I don't know the context of that bit of text, but so far, it looks pretty normal to me.
The problem with transtlations usually is if you do it the other way around and localize an English-language game for the German market, often with hilarious mistakes in them like idioms not understodd and translated word for word.
Well, what I just wanted to say is that the translation looks OK for me.
Take care,
Lord_Olf
Anyway, I don't see anything wrong with that piece of dialogue. Sure, I don't have the game so I don't know the context of that bit of text, but so far, it looks pretty normal to me.
The problem with transtlations usually is if you do it the other way around and localize an English-language game for the German market, often with hilarious mistakes in them like idioms not understodd and translated word for word.
Well, what I just wanted to say is that the translation looks OK for me.
Take care,
Lord_Olf
"I don't like to brag, I don't like to boast, but I like hot butter on my breakfast toast!" - Flea