should the message editor allow this?

[Selby]

We usually do this when joking on other forums with each other. Selective editing is fun ;-)

That being said, the only way anyone won't know you changed it is if the original poster removes the text and yours is left. I don't particularly think it's something to worry about.