12-25-2003, 02:04 AM
Thank you so much for the translation, nobbie, speaking as an overtired level 99 mf sorceress! I am playing ladder now and after just reaching hell with essentially no magic find equipment, I found some of your information new and I am glad to see all of it in one place.
The English reads well, though there are a couple of awkward phrases and some probably interchanged pairs of words. At one point you apparently left "oder" untranslated from the original.
Also, "information" in English is considered singular, so "info" would be a better abbreviation than "infos". Better still would be to write out "information" without abbreviation. This is, after all, the lounge!
You and the other non-native English posters here have my respect and admiration. The best I have been able to do in German is to order dry cleaning and get it the right day.
And now, if you will excuse me, I must return to the den of evil...
The English reads well, though there are a couple of awkward phrases and some probably interchanged pairs of words. At one point you apparently left "oder" untranslated from the original.
Also, "information" in English is considered singular, so "info" would be a better abbreviation than "infos". Better still would be to write out "information" without abbreviation. This is, after all, the lounge!
You and the other non-native English posters here have my respect and admiration. The best I have been able to do in German is to order dry cleaning and get it the right day.
And now, if you will excuse me, I must return to the den of evil...
"I may be old, but I'm not dead."