09-03-2004, 12:50 PM
Well you can always translate the required parts by copy&pasting them into a web-based translator as you need them. Although the results may be quite incorrectly, you'll get the point in most cases.
Another thing is that most of the relevant data is stored in numbers and formulas, which don't require any translation.
Anyway...if Jarulf agrees with the translation of his guide...you're talking about translating 167 pages into german from a language you don't know very well. No offense! You said yourself that your english isn't really good and the translation should be done by someone who's skilled in both English and German (or any other language that the guide might be translated into).
Even though your german is good, you'll make mistakes in translating from english, if your english isn't good.
Another thing is that most of the relevant data is stored in numbers and formulas, which don't require any translation.
Anyway...if Jarulf agrees with the translation of his guide...you're talking about translating 167 pages into german from a language you don't know very well. No offense! You said yourself that your english isn't really good and the translation should be done by someone who's skilled in both English and German (or any other language that the guide might be translated into).
Even though your german is good, you'll make mistakes in translating from english, if your english isn't good.