So you speak Japanese, do you?

[yangman]

As close to a literal translation as I could, except for places where such a translation would simply be too long and unfitting.


Sketch 1
Turns around
---
Single punch
"Sh*t!"
--
Bullet(?) punch at drum can
--
Smoke shooting from the drum
--
Crush the drum
*add spark, smoke, etc freely


Sketch 2
Double punch at drum
*Bullet explosion [I can only guess this is the name of the "move"]
*Sound of drum being crushed*
--
Drum bounces upward and out of frame
--
Smoke rises from knuckles


Sketch 3
Sharp turn apporaches!
--
From looking at the tank...
--
... turns forward and notices the turn.
"Uh-oh!" [A more fitting translation here would be damn, sh*t, or crap]
--
Surprised; looks forward
--
Sudden break! [Finding the right word is hard..]
Pulls lever tightly


Sketch 4
"...The boss is at that lake."
--
"Huh?"
"She is there."
--
"Waiting for you..."
--
"Waiting for me?"
--
Gets out of the sidecar