So, you say you're from Hungary, eh?

So, you say you're from Hungary, eh? - Printable Version

+- The Lurker Lounge Forums (https://www.lurkerlounge.com/forums)
+-- Forum: The Lurker Lounge (https://www.lurkerlounge.com/forums/forum-4.html)
+--- Forum: The Lounge (https://www.lurkerlounge.com/forums/forum-12.html)
+--- Thread: So, you say you're from Hungary, eh? (/thread-10457.html)

So, you say you're from Hungary, eh? - [wcip]Angel - 08-13-2003

I hope some of you may be able to help me out with this.
I need the following phrase translated into English.

<Hub-Security> You are temporarily banned, wait some time (0 days 0 hours 57 minutes 58 seconds)
Insert an equivalent of $5 into your floppy drive and press ENTER
The reason is: emil cÃm hiÃ¡nya

If you can translate it, please do. If you know of a website which translates Hungarian into English, please post the URL.

Thank you.

edit: This is also causing me some problems:

<[OP]Pilota> You are being kicked because: .wpk szemÃ©t. Pls keresd meg Ã©s tÃ¡volÃtsd el.

So, you say you're from Hungary, eh? - Refrigerator - 08-13-2003

Okay, let's see...

This is what I got for emil:

jellemileg alacsonyrendÃ» ember -pigmy, pygmy (Huh? Ember was a pygmy?)
nemileg -sexually
nemileg felizgat -to turn sy on (This one confuses me...)
nemileg tÃºlfÃ»tÃ¶tt -oversexed
szellemileg -spiritually
szellemileg fejlÃµdik -to intellectualize
szellemileg zavart -disoriented

And here's what I got for cÃm:

cÃm - address, title, head

This is what I got for hiÃ¡nya:

Ã¡llandÃ³sÃ¡g hiÃ¡nya - impermanence
cselekvÃµkÃ©pessÃ©g hiÃ¡nya - incapacity, incapacitation
csÃn hiÃ¡nya - inelegancy, inelegance
egybevÃ¡gÃ³sÃ¡g hiÃ¡nya - incongruity, incongruence
egyetÃ©rtÃ©s hiÃ¡nya - jar, jarring
elegancia hiÃ¡nya - inelegancy, inelegance
elÃµrelÃ¡tÃ¡s hiÃ¡nya - improvidence
elÃµzÃ©kenysÃ©g hiÃ¡nya - inattention
fÃ¡jdalomÃ©rzÃ©s hiÃ¡nya - analgesia
fontossÃ¡g hiÃ¡nya - unimportance

I don't know how you would connect those together. Also, when I searched for the phrase of words I got no results. How do you know this language is Hungarian? Are you sure it is?

So, you say you're from Hungary, eh? - [wcip]Angel - 08-13-2003

It's a Hungarian hub.

Perhaps he knew I wasn't Hungarian and just spouted of nonsense in order to throw me ;)

Edit: forgot to thank you for going to the trouble of replying to my thread :)

I have a feeling you "google'd" it, as I recognize parts of your post from the first online Hungarian-English-dictionary I found :)

edit#2: Eureka! Partial at least.

From the Dream Theater board:
"emil cÃm hiÃ¡nya" means "missing of e-mail adress". (In case someone else wondered.)

Of course! I see it now. "emil" is "e-mail". How could I miss it?

So, you say you're from Hungary, eh? - Kartoffelsalat - 08-14-2003

This is what I was able to get from a couple of online translators.

wpk szemÃ©t. Pls keresd meg Ã©s tÃ¡volÃtsd el.

Wpk- ???
SzemÃ©t- crud/rubbish
Pls- ???
Keresd- search for/searched for
Meg- added to
Ãs-???
TÃ¡volÃtsd- distancing/distanced
El- aside/away

Hope it'll help somewhat.

So, you say you're from Hungary, eh? - TriggerHappy - 08-15-2003

That .wpk is probably a file type, not an actual word.

I know "Ãs" means "and" (The 'After Crying' album "FÃ¶ld Ã©s Ã©g" is translated as "Earth and Sky").

Since there's a combination of english and hungarian in that error message i wouldn't be surprised if "pls" is short for "please".

Angel, could you post a link to that Dream Theater forum you mentioned please? I'm a fan of the group :).

So, you say you're from Hungary, eh? - [wcip]Angel - 08-15-2003

Thanks for the effort. I seem to be getting a lot of different messages from the hub, but they always just kick me, they never ban me, and it seems that I continue to download even after I've been kicked, so I suppose it's not really all that important.

About the DT-forum. Here is the URL:
http://www.dreamtheater.net/bb/index.php?s=

So, you say you're from Hungary, eh? - TriggerHappy - 08-15-2003

Thank you.